"فيليكس و ميرا"
زيــرنــويــس از : ســعــيــد Jesuschristphobia@Gmail.com
ساعت چنده؟
بايد عجله كنيم الاناس كه برقا بره
از اين برق متنفرم
از همين الان؟
شونه هامُ يكم ماساژ بده پشتم گرفته
جدي باش
از آخرين باري كه ديديش ده سال ميگذره
برو
پدر
!تئودور
ها؟ چيه؟
منم، فيليكس
فيليكس كيه؟
فيليكس، پسرت
منو نميشناسي؟
چرا، ميشناسمت
كورالين بهم گفت كه ما
قبل از اينكه بري با هم صحبت كنيم
برم؟ كجا برم؟ من كه تو خونه هستم
نه نميفهمي منظورم اين نبود
كسي ميخواد بياد منو ببره؟
نه، پدر، كسي نميخواد بياد شما رو ببره
چرا منو "پدر" صدا ميزني؟
منم، فيليكس
فيليكس كيه؟
فيليكس سين فرانسوا، پسرت
پسرم
قهوه، لطفا
منم سوپ ميخوام، لطفا
ميدوني چيه؟
خبر بد
پدرم داره ميميره
بيچاره
خوبه
قشنگه
خانم
ميشه تمومش كني؟
خوشم از صداش مياد
هميشه واسه نماز صبح دير ميكني
Wendy Rene After Laughter
â™ھ After â™ھ
â™ھ Laughter â™ھ
â™ھ Comes tears â™ھ
â™ھ After your laughter â™ھ
â™ھ There'll be tears â™ھ
â™ھ When you're in love â™ھ
â™ھ You're happy â™ھ
â™ھ Oh, and when you're in an arm â™ھ
â™ھ You gaze â™ھ
نگاه كن عزيزم. نظرت چيه؟
â™ھ This doesn't last always â™ھ
â™ھ After â™ھ
چيكار داري ميكني؟
â™ھ There will be tears â™ھ
بهم قول داده بودي
از كي تا حالا زير قولِت ميزني؟
خودت ميدوني كه من اين آهنگو دوست دارم
اينكه نشد دليل
اين صفحه گرامافون رو بنداز دور
â™ھ But I can't let that guy â™ھ
چرا همش ميخواي ما رو تحقير كني؟
خوب ميدوني كه اين رفتارا شايسته تو نيست
خاموشش كن
â™ھ Back my, my, my tears â™ھ
و اليشا هم نبايد به اين انحرافات گوش بده
â™ھ Oh, baby baby â™ھ
â™ھ After laughter â™ھ
!بچه بازي رو بذار كنار
â™ھ Oh, oh.â™ھ
ميدونم كه نمردي قفسه سينه ـت تكون ميخوره
امكان نداره، نفسمو حبس كردم
â™ھ Hide my sorrow â™ھ
سلام. سلام
پدرم امروز مُرد شايد بتوني يه چيزي بهم بگي
ميدوني ديگه، در مورد خدا، مرگ يه هچين چيزايي
!صبر كن
يه هديه، واسه دخترت
خودم كشيدم، مثل تو كه نقاشي ميكشي
اسم من فيليكس ـه، ميبيني؟ فيليكس
سلام، اسم تو چيه؟
با ما صحبت نكن
ميتوني بهم يه نصيحتي كني؟ چون آدم مذهبي اي هستي
من، خودمم هنوز نميدونم چجور آدميم
بابت پدرت متاسفم
قاليچه ها رو از طريق پنجره بردي بيرون؟
قاليچه هاي بيست فوتي؟ دست تنها؟
خودم دزديدمشون و خودمم فروختمشون
!مثل يه مرد بالغ
پس فكر ميكردي اين همه وقت واسه نجات پيدا كردن چيكار ميكردم؟
و پولي كه من بهت دادم، كافي نبود؟
.راستش نه، نه من علاقه دارم چيزاي گرانقيمت بخرم
واسه چه مقدار پول فروختيشون؟
شيش هفت هزار بستگي به قاليچه داشت
ميدوني بيست هزار بابتشون داده بود؟
چي؟
اگه من بودم تو فكر رقم كمتري ميبودم !اگه ميدونستم
به كي فروختيشون؟
توي ايستگاه پارك، نزديك ويلينيو
پيرزنه پول نقد داد
!پول نقد
و پدر هم اصلا نفهميد؟
اصلا متوجه نبود پدر شدي؟
!اصلا
خب، ميخواي با سهمت چيكار كني؟
مثل هميشه
چي؟
!هيچي
هيچ برنامه اي براش نداري؟
ببين كارو، تو كه منو ميشناسي برنامه ي من اينه كه 35 هزار دلار رو توي يه سال خرج كنم
اين پوليه كه بهم ارث رسيده و پوليه كه ميخوام خرجش كنم
به تو ارث نرسيده بهتره بهت ياد آوردي كنم كه به من رسيده
ولي اگه ازم ميخواي كه پول بيشتري بهت بدم بايد واسه آينده ـت برنامه ريزي كني
برنامه ي تو چيه؟
اين بطري رو تموم كنم و برم سراغ بعدي
گربه. گربه
گربه ها
گربه ي دريانورد در ونيز
ميدوني ساعت چنده؟
ازت سوال كردم
دارم ميام، يه لحظه وايسا
اينقدر بدم مياد وقتي اينطوري ميري تو اتاق درم از خودت ميبندي
بجنب، بيا بريم، روز تعطيله
آماده اي؟
بيا بريم
اونهمه رنگ رو ديدي؟
كار درستي نيست بيا بَرش گردونيم سرِ جاش
روز عجيبيه، نه؟
خيلي دلگيره
من، از روزهاي دلگير خوشم مياد
روز دلگيري نيست
خودت دلگيري
اون روز در مورد مرگ ازم سوال كردي؟
كمك لازم داري؟
مسئله اي نيست
مشكلي نيست
خودت چي؟ كمك لازم نداري؟
تو عجيبي
غيرعادي هستي
من عجيب نيستم. خودت عجيبي
تو عجيبي
تو از منم عجيب تري
خيلي خب، خيلي خب، من عجيبم
اسمت چيه؟
اسمم ميرا ـست
از آشنايي باهات خوشحالم، ميرا
من از اون يكي خوشم مياد
اون يكي چي؟
اون...توضيحش سخته ...يه جورايي
من بايد برم
باشه
در من هميشه به روي تو باز ـه، ميرا
هروقت خواستي ميتوني برگردي
مشكلي پيش اومده؟
نه
ميدوني كه هرچي خواستي ميتوني بهم بگي
آره، ميدونم
بچه هاي بيشتري به دنيا مياري حالا ميبيني
ولي من دلم نميخواد
نبايد همچين حرفي بزني تو بايد بچه هاي بيشتري به دنيا بياري
اين وظيفه ي ماست
در اين مورد با خاخام صحبت كردي؟
جوابمو بده. اين چه كاريه؟
اين كاراي غير عاديتو كي تموم ميكني؟
حواست به كاري باشه كه داري انجام ميدي
بدون ما چيكار ميكردي؟
خودتم خوب ميدوني كه بهم زنگ ميزنه
چرا براي گفتن حرفات به سوري اطمينان ميكني ولي به من نه؟
من كه شوهرتم
چي ميخواي؟
از من چه انتظاري داري؟
من وظيفه ـم رو انجام ميدم به بهترين نحو
فكر ميكني برام آسونه كه هميشه ي خدا رفتاراي تو رو توجيه كنم؟
...و اليشيوا
به ننگي فكر كن كه بهش زده ميشه
اگه به اين رفتارات ادامه بدي
اين چيزيه كه واقعا ميخواي؟
زندگيمونو خراب كني، زندگي منو، زندگي خودتو
زندگي دخترمونو
خوب ميدوني كه من نميخوام زندگي هيچكسي رو خراب كنم
كي ميخواي بفهمي كه اين زندگي ماست؟
سلام- سلام-
بيا تو
يه هديه ي ناقابل برات گرفتم
ممنون
بخورم؟
ميشه بيام تو و يكم آهنگ گوش بدم؟
البته كه ميشه، بيا طبقه بالا
خيلي از من متنفر بود
و بعدش، مُرد
مطمئنم كه از تو متنفر نبوده
خب، معمولا به روم لبخند نميزد
چرا بچه نداري؟
چون مجردم
چرا مجردي؟
همچين آدميم ديگه
آدماي مجرد زيادي هستن
طرز فكر ما كاملا برعكسه
ما خونواده هايي رو داريم كه شيش، ده، و حتي چهارده بچه دارن
!چهارده
مجرد بودن چطوريه؟
آرامش بخشه
ولي گاهي اوقات سخت ميشه
بيشتر اوقات سخت ميشه
چهارده بچه
دوست دارم بدونم مجرد بودن چطوريه
...منظورم اينه كه مثل بقيه ي مردم
دوست داري بدوني مثل بقيه مردم بودن چطوريه؟
بلند شو، بيا
ببين
بهت مياد
چرا تو چشمام نگاه نميكني؟
اجازه ندارم تو چشماي مردا نگاه كنم
چرا؟
ببخشيد
پدر جو؟
داره بارون ميباره، و مردم هم خيلي خوشحالن كه اينجان
و چقدر عاليه
خوشحالم ميكنه
اه، آره
فقط محض اطلاعت كه ما ميتونيم زير بارون وايسيم و آواز بخونيم
و مردم هم خوشحالن كه اينجان
واقعا خوشحال نيستن؟- ميخوام با يه-
بذارين بهتون بگم ميخوام چطور شروع كنم
اه، آره
â™ھ â™ھ Any key.
â™ھ Didn't it rain, children? â™ھ
â™ھ Rain, oh, yes â™ھ
â™ھ Didn't it, yes Didn't it, you know it did â™ھ
â™ھ Didn't it, oh-ho, yes â™ھ
â™ھ How it rained â™ھ
â™ھ I said it rained, children â™ھ
â™ھ Rained, oh, yes â™ھ
â™ھ Didn't it, yes Didn't it, you know it did â™ھ
â™ھ Didn't it Oh, my Lord â™ھ
â™ھ How it rained â™ھ
â™ھ You know, it rained 40 days, rained 40 nights â™ھ
â™ھ To make my gown not fit me right â™ھ
â™ھ When I get to heaven Gonna pull on my robe â™ھ
â™ھ Dance around in glory Tell the glad news â™ھ
â™ھ Look up, David, in the heat of the day â™ھ
â™ھ Tune up the harp and begin to play â™ھ
â™ھ I know it rain You Know it rain â™ھ
â™ھ Oh, how it rain Rain too long â™ھ
â™ھ All night long Rain, rain, rain â™ھ
â™ھ Rain, rain, rain, rain â™ھ
â™ھ Yes, it rained, children â™ھ
â™ھ Rained, oh, yeah â™ھ
منتظرم بمون، برميگردم
باشه
ميرا
ميرم بخاري رو روشن كنم
بشين
اينجا بوي خوبي مياد
آره
بوي خوبي مياد
فكر كنم بوي توئه
پينگ پونگ؟
آره
از چندسالگي نقاشي رو شروع كردي؟
از همون بچگي به نقاشي علاقه داشتم
ولي بعدش يه روز، ديگه نتونستم
وقتي حامله شدم، دوباره شروع كردم
چرا نقاشي ميكشي؟
خودت چي، چرا نقاشي ونيز رو كشيدي؟
همينجوري
يا چرا يه گربه رو نقاشي كردي؟
چرا كه نه؟
حالا كه فكرشو ميكنم تا حالا از حيوانات نقاشي اي نكشيدم
اه، نه؟ چرا؟
چرا كه نه؟
من با نقاشي ميوه ها شروع كردم
اثاث خانه، لامپ ها، يه همچين چيزايي
طبيعت بي جان؟- چي؟-
سلام؟ كسي اونجاست؟ فيليكس، توئي؟
خواهرمه، كارو
اينجا چيكار ميكني؟- پينگ پنگ بازي ميكنم-
با كي؟- تو چي، تو با كسي هستي؟-
جدي ميگي؟- ما رو به هم معرفي نميكني؟-
شوخيت گرفته؟ من هفت ساله با خواهرتم
...هفت سال
!آلِين
اون كيه؟- يه دوست-
!سلام
ميرا
صبر كن!صبر كن
تو مشكلت چيه؟ چرا منو آوردي اينجا؟
نميدونم چي بايد بگم خواهرم بود، از كجا بايد ميدونستم
داشتي منو بازي ميدادي؟
نه، نه، من تو رو بازي نميدم
بهم دروغ گفتي! گفتي فقط ما دوتاييم
چرا اينكارو ميكني؟ چرا دروغ ميگي؟
ميدوني كه حقيقت نداره
متاسفم، واقعا متاسفم
نميدونم سَرِت به چه كاري گرمه و راستشو بخواي ترجيح ميدم ندونم
كي بهت گفته خبريه؟
هروقت خواستم ميام بروكلين پيشت
بهت زمان ميدم كه فكر كني
پسرعموت از من متنفره
ميفهمي كه دور بودن از بچه ـت چه حسي داره
امكان نداره اونم با من مياد
اون اينجا ميمونه، همين كه گفتم
در ضمن، اصلا پاسپورت هم نداره
اين مرد كيه؟ اين مرد كيه؟
غروب آفتاب چطور بود؟ تو اين وقت سال زيباست
اون بالا زياد سرد نبود؟
يه خرده سردم شد ولي چيزي نيست
بچه ها بزودي ميرسن. كاراي زيادي هست كه انجام بدي باعث ميشه گرمت بشه
چند وقت اونجايي؟
نميدونم
اگه قسمتي از پول حاصل از فروش خونه رو ميخواي به امضات نياز دارم
چقدر از اون 35000 مونده؟
نميدونم. حساب نكردم
يادت مياد وقتي مامان براي تعطيلات رفت كاستاريكا؟
ميدوني چرا دو هفته اضافه اونجا موند؟
نه، چرا؟
يه نفر عاشقش شده بود
...نه بابا
به جون تو
چرا داري اينا رو بهم ميگي؟
نميدونم فكر كردم به نظرت جالب مياد
زني كه باهاش قرار ميذاري ازدواج كرده؟ بچه داره؟
خب؟ مگه فرقي ميكنه؟
فكر ميكنم مامان دنبال يه چيز عجيب و غريب ميگشت براي يه تغيير
زندگي با پدر براش ملال آور شده بود
ميدوني قبل از اينكه بيمار بشه ميخواسته طلاق بگيره
آسون نبود
به حرفام گوش نميدي؟
چرا، دارم گوش ميدم
نگران نباش، مشكلي پيش نمياد
بريم؟
خب، باشه
ميترسم
عاليه
يه چرخي بزن، ببينم
تنگ ـه
جا باز ميكنه بايد زياد پات كني
رقص اون يارو رو ديدي؟
خب، اصلا تحت تاثير قرار نگرفتم به نظر من زياد خوب نميرقصيد
رقصش به بدي دختره بود
در حد ما كه نبود نميتونه با ما رقابت كنه
تو رقاص خوبي هستي؟
خب، گاهي وقتا آره
پس بايد رقصيدن رو بهش ياد بدي چون رقصيدنش افتضاحه
...پاهاش رو جوري
...اين حركتها درست نيستن
:همونطور كه ما تو اسپانيا ميگيم مثل جاروبرقي ميرقصيد
كاش اين شب هيچوقت به پايان نرسه
ولي من بايد برم
چاي ميخواي؟
نه. ديرمه
مطمئني؟
بازم ممنون كه مراقبش بودين
خبري از مالكا نشده؟
خداحافظ- خداحافظ-
خداحافظ
دنيا خيلي بيرحم ـه دوست من
امروز قراره چيكار كني؟
ميرم يه هديه براي اليشيوا بخرم
فكر خوبيه
بهتره بري خيابون لي فروشگاه هاي اونجا مناسب بچه هاست
وقتتو صرف انجام كاراي دلخواهت كن
تا وقتي كارات بدون مشكل پيش رفت از نبود شوهرت لذت ببر
هي! تو
بيا اينجا بينم- داري منو ميزني-
!گوش كن ببين چي ميگم
...فقط اگه يه دفعه ديگه تو رو كنار اون ببينم
تو
تو كي هستي؟
ميرا
فيليكس
حق نداري بياي اينجا
برو
فيليكس
يادمون نره مقواي نازك هم واسه بچه ها بخريم
دفعه قبل يادمون رفت
هروقت من تونستم همه چيز رو به ياد بيارم مسيح هم اونموقع ظهور ميكنه
خب، مالكا. بايد بري خواروبار فروشي؟
Leonard Cohen Famous Blue Raincoat
â™ھ It's 4:00 in the morning â™ھ
â™ھ The end of December â™ھ
â™ھ I'm writing you now just to see if you're better â™ھ
â™ھ New York is cold, but I like where I'm living â™ھ
â™ھ There's music on Clinton Street' â™ھ
â™ھ All through the evening â™ھ
â™ھ I hear that you're building your little house â™ھ
â™ھ Deep in the desert â™ھ
â™ھ You're living for nothing now â™ھ
â™ھ I hope you're keeping some Kind of record â™ھ
â™ھ Yes, and Jane came byâ™ھ
â™ھ With a lock of your hair â™ھ
â™ھ She said that you gave it to her â™ھ
â™ھ That night that you planned to go clear â™ھ
â™ھ Did you ever go clear? â™ھ
â™ھ Ah, the last time we saw you â™ھ
â™ھ You looked so much older â™ھ
â™ھ Your famous blue raincoat was torn at the shoulder â™ھ
â™ھ You'd been to the station to meet every train â™ھ
â™ھ And you came home without Lili Marlene â™ھ
â™ھ And you treated my woman â™ھ
â™ھ To a flake of your life â™ھ
...ديگه نميدونم كجا هستم
ديگه اون احساس قبلي رو كه روزاي تعطيل داشتم رو ندارم
چرا ديگه واسه دست انداختن من خودتو به مردن نميزني؟
كي بهت گفته كه همين الانش نمردم؟ توي اين زندگي اي كه دارم؟
بايد خودتو جمع و جور كني
دوست دارم مشكلات زندگيم رو تغيير بدم
با ميل و اشتياق زيادي كه براي اينكار دارم
چه وقتي آدم بزرگي هستيم و چه وقتي نيستيم
راه هاي دشواري هست كه بايد انتخاب كنيم
تا بدي رو به خوبي تغيير بديم
و اين دشواري ها حتي بدترينشون
تنها ارزش بيشتري به تعهد ما ميدن
در باز بود
ميشه صحبت كنيم؟
آره. حتما
مياي طبقه بالا؟
بشين
يكم شراب ميخواي؟- نه-
مطمئني؟ از سرداب پدرم آوردم. پاك* ـه (تهيه شده بر طبق شريعت يهود)
نميخوام
...ازت ميخوام اينو بفهمي كه
...اگه ميرا منو ترك كنه
در اينصورت كل آدماي دور و نزديكش رو هم ترك ميكنه
و احتمالا هيچوقت ديگه هم نميتونه برگرده
و دختر من بدون مادر، بزرگ ميشه
ميفهمم
...اگه اينكارو كرد
....من نبايد اجازه بدم كه
احساساتي كه به اون دارم روي رفتارام تاثير بذاره
ما دوست نيستيم
ولي ازت ميخوام يه لطفي در حقم كني
مردونه
...اگه برگشت پيش تو
ازت ميخوام خيلي خوب ازش مراقبت كني
صحيح و سالم ازش نگهداري كني
چون بدون اون زندگي منم معنايي نداره
زن من اين نامه رو به تو نوشته؟
نه
نميدونم. پدرم نوشته
چند ماه پيش مُرد
چي...چي نوشته؟
نميدونم. نخوندمش
ميخواستم بندازمشون تو سطل آشغال
!عجب
ميشه بخونمش؟
آره، چرا كه نه؟
...پسرم
...من ديگه اون عقل و هوشم سرجاش نيست
و بزودي ميميرم
دارم اين نامه رو برات مينويسم كه قبل از اينكه دير بشه ازت معذرت خواهي كنم
متاسفم كه اذيتت كردم
كه تو رو مجبور كردم
پابند به اين خونواده بمني
متاسفم كه همديگه رو از دست داديم
ميدونم كه تو هيچوقت تو خونواده ـمون احساس آسودگي نكردي
...تو جدا از ما بودي
و هميشه از راه خودت ميرفتي
...من دوست داشتم تو رو پيش خودم نگه دارم
ولي نميدونستم چطوري اينكارو كنم
من توانايي لازم براي مديريت اوضاع رو نداشتم
ازت ميخوام منو ببخشي
هيچوقت فراموش نكن كه خوني كه توي رگهات جريان داره
خونِ عشق من هم هست
از طرف پدرت، تئودور سين فرانسوا
شولام؟
وقتي بغل توئه خوشگل ميشه
آره، همينطوره
شبيه توئه
ديرمه
خداحافظ
â™ھ After laughter â™ھ
â™ھ Comes tears â™ھ
â™ھ After laughter â™ھ â™ھ After your laughter â™ھ
- â™ھ Comes tears â™ھ - â™ھ There?! be tears â™ھ
â™ھ Ooh â™ھ
â™ھ When you're in love â™ھ
â™ھ You're happy â™ھ
â™ھ Oh, and when you're in an arm â™ھ
â™ھ You gaze â™ھ
- â™ھ After laughter â™ھ - â™ھ This doesn't last â™ھ
- â™ھ Comes fears â™ھ - â™ھ Always â™ھ
â™ھ After laughter â™ھ â™ھ After your laughter â™ھ
- â™ھ Comes tears â™ھ - â™ھ There â™ھ
فيليكس؟
كجاها قراره بريم؟
اول از اينجا بازديد ميكنيم بعد ميريم اينجا، زيباست
نه، نه، نه. نه، نه
يه جايي پيدا ميكنيم
ببخشيد عزيزم، معذرت ميخوام
زيــرنــويــس از : ســعــيــد Jesuschristphobia@Gmail.com